Chapter 16(1 / 2)

英查尔斯狄更斯提示您:看后求收藏(阅读阁yueduge.cc),接着再看更方便。

RELATESWHATBECAMEOFOLIVERTWIST,AFTERHEHADBEENCLAIMEDBYNANCY

Thenarrowstreetsandcourts,atlength,terminatedinalargeopenspace;scatteredaboutwhich,werepensforbeasts,andotherindicationsofacattle-market。Sikesslackenedhispacewhentheyreachedthisspot:thegirlbeingquiteunabletosupportanylonger,therapidrateatwhichtheyhadhithertowalked。TurningtoOliver,heroughlycommandedhimtotakeholdofNancy'shand。

‘Doyouhear?’growledSikes,asOliverhesitated,andlookedround。

Theywereinadarkcorner,quiteoutofthetrackofpassengers。

Oliversaw,buttooplainly,thatresistancewouldbeofnoavail。Heheldouthishand,whichNancyclaspedtightinhers。

‘Givemetheother,’saidSikes,seizingOliver'sunoccupiedhand。‘Here,Bull's-Eye!’

Thedoglookedup,andgrowled。

‘Seehere,boy!’saidSikes,puttinghisotherhandtoOliver'sthroat;‘ifhespeakseversosoftaword,holdhim!D'yemind!’

Thedoggrowledagain;andlickinghislips,eyedOliverasifhewereanxioustoattachhimselftohiswindpipewithoutdelay。

‘He'saswillingasaChristian,strikemeblindifheisn't!’saidSikes,regardingtheanimalwithakindofgrimandferociousapproval。‘Now,youknowwhatyou'vegottoexpect,master,socallawayasquickasyoulike;thedogwillsoonstopthatgame。Geton,young'un!’

Bull's-eyewaggedhistailinacknowledgmentofthisunusuallyendearingformofspeech;and,givingventtoanotheradmonitorygrowlforthebenefitofOliver,ledthewayonward。

ItwasSmithfieldthattheywerecrossing,althoughitmighthavebeenGrosvenorSquare,foranythingOliverknewtothecontrary。Thenightwasdarkandfoggy。Thelightsintheshopscouldscarecelystrugglethroughtheheavymist,whichthickenedeverymomentandshroudedthestreetsandhousesingloom;renderingthestrangeplacestillstrangerinOliver'seyes;andmakinghisuncertaintythemoredismalanddepressing。

Theyhadhurriedonafewpaces,whenadeepchurch-bellstruckthehour。Withitsfirststroke,histwoconductorsstopped,andturnedtheirheadsinthedirectionwhencethesoundproceeded。

‘Eighto’clock,Bill,‘saidNancy,whenthebellceased。

‘What'sthegoodoftellingmethat;Icanhearit,can'tI!’repliedSikes。

‘IwonderwhetherTHEYcanhearit,’saidNancy。

‘Ofcoursetheycan,’repliedSikes。‘ItwasBartlemytimewhenIwasshopped;andtherewarn'tapennytrumpetinthefair,asIcouldn'thearthesqueakingon。ArterIwaslockedupforthenight,therowanddinoutsidemadethethunderingoldjailsosilent,thatIcouldalmosthavebeatmybrainsoutagainsttheironplatesofthedoor。’

‘Poorfellow!’saidNancy,whostillhadherfaceturnedtowardsthequarterinwhichthebellhadsounded。‘Oh,Bill,suchfineyoungchapsasthem!’

‘Yes;that'sallyouwomenthinkof,’answeredSikes。‘Fineyoungchaps!Well,they'reasgoodasdead,soitdon'tmuchmatter。’

Withthisconsolation,Mr。Sikesappearedtorepressarisingtendencytojealousy,and,claspingOliver'swristmorefirmly,toldhimtostepoutagain。

‘Waitaminute!’saidthegirl:‘Iwouldn'thurryby,ifitwasyouthatwascomingouttobehung,thenexttimeeighto'clockstruck,Bill。I'dwalkroundandroundtheplacetillIdropped,ifthesnowwasontheground,andIhadn'tashawltocoverme。’

‘Andwhatgoodwouldthatdo?’inquiredtheunsentimentalMr。Sikes。‘Unlessyoucouldpitchoverafileandtwentyyardsofgoodstoutrope,youmightaswellbewalkingfiftymileoff,ornotwalkingatall,forallthegooditwoulddome。Comeon,anddon'tstandpreachingthere。’

Thegirlburstintoalaugh;drewhershawlmorecloselyroundher;andtheywalkedaway。ButOliverfeltherhandtremble,and,lookingupinherfaceastheypassedagas-lamp,sawthatithadturnedadeadlywhite。

Theywalkedon,bylittle-frequentedanddirtyways,forafullhalf-hour:meetingveryfewpeople,andthoseappearingfromtheirlookstoholdmuchthesamepositioninsocietyasMr。Sikeshimself。Atlengththeyturnedintoaveryfilthynarrowstreet,nearlyfullofold-clothesshops;thedogrunningforward,asifconsciousthattherewasnofurtheroccasionforhiskeepingonguard,stoppedbeforethedoorofashopthatwasclosedandapparentlyuntenanted;thehousewasinaruinouscondition,andonthedoorwasnailedaboard,intimatingthatitwastolet:whichlookedasifithadhungthereformanyyears。

‘Allright,’criedSikes,glancingcautiouslyabout。

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

《雾都孤儿(中英文对照)》相关小说