《雾都孤儿（中英文对照）》转载请注明来源：阅读阁yueduge.cc
THEBURGLARY
‘Hallo！’criedaloud，hoarsevoice，assoonastheysetfootinthepassage。
‘Don'tmakesucharow，’saidSikes，boltingthedoor。‘Showaglim，Toby。’
‘Aha！mypal！’criedthesamevoice。‘Aglim，Barney，aglim！Showthegentlemanin，Barney；wakeupfirst，ifconvenient。’
Thespeakerappearedtothrowaboot-jack，orsomesucharticle，atthepersonheaddressed，torousehimfromhisslumbers：forthenoiseofawoodenbody，fallingviolently，washeard；andthenanindistinctmuttering，asofamanbetweensleepandawake。
‘Doyouhear？’criedthesamevoice。‘There'sBillSikesinthepassagewithnobodytodotheciviltohim；andyousleepingthere，asifyoutooklaudanumwithyourmeals，andnothingstronger。Areyouanyfreshernow，ordoyouwanttheironcandlesticktowakeyouthoroughly？’
Apairofslipshodfeetshuffled，hastily，acrossthebareflooroftheroom，asthisinterrogatorywasput；andthereissued，fromadoorontherighthand；first，afeeblecandle：andnext，theformofthesameindividualwhohasbeenheretoforedescribedaslabouringundertheinfirmityofspeakingthroughhisnose，andofficiatingaswaiteratthepublic-houseonSaffronHill。
‘BisterSikes！’exclaimedBarney，withrealorcounterfeitjoy；‘cubid，sir；cubid。’
‘Here！yougetonfirst，’saidSikes，puttingOliverinfrontofhim。‘Quicker！orIshalltreaduponyourheels。’
Mutteringacurseuponhistardiness，SikespushedOliverbeforehim；andtheyenteredalowdarkroomwithasmokyfire，twoorthreebrokenchairs，atable，andaveryoldcouch：onwhich，withhislegsmuchhigherthanhishead，amanwasreposingatfulllength，smokingalongclaypipe。Hewasdressedinasmartly-cutsnuff-colouredcoat，withlargebrassbuttons；anorangeneckerchief；acoarse，staring，shawl-patternwaistcoat；anddrabbreeches。Mr。Crackit（forheitwas）hadnoverygreatquantityofhair，eitheruponhisheadorface；butwhathehad，wasofareddishdye，andtorturedintolongcorkscrewcurls，throughwhichheoccasionallythrustsomeverydirtyfingers，ornamentedwithlargecommonrings。Hewasatrifleabovethemiddlesize，andapparentlyratherweakinthelegs；butthiscircumstancebynomeansdetractedfromhisownadmirationofhistop-boots，whichhecontemplated，intheirelevatedsituation，withlivelysatisfaction。
‘Bill，myboy！’saidthisfigure，turninghisheadtowardsthedoor，‘I'mgladtoseeyou。Iwasalmostafraidyou'dgivenitup：inwhichcaseIshouldhavemadeapersonalwentur。Hallo！’
Utteringthisexclamationinatoneofgreatsurprise，ashiseyesrestedonOliver，Mr。TobyCrackitbroughthimselfintoasittingposture，anddemandedwhothatwas。
‘Theboy。Onlytheboy！’repliedSikes，drawingachairtowardsthefire。
‘WudofBisterFagid'slads，’exclaimedBarney，withagrin。
‘Fagin's，eh！’exclaimedToby，lookingatOliver。‘Wotaninwalableboythat'llmake，fortheoldladies’pocketsinchapels！Hismugisafortin‘tohim。’
‘There--there'senoughofthat，’interposedSikes，impatiently；andstoopingoverhisrecumbantfriend，hewhisperedafewwordsinhisear：atwhichMr。Crackitlaughedimmensely，andhonouredOliverwithalongstareofastonishment。
‘Now，’saidSikes，asheresumedhisseat，‘ifyou'llgiveussomethingtoeatanddrinkwhilewe'rewaiting，you'llputsomeheartinus；orinme，atallevents。Sitdownbythefire，younker，andrestyourself；foryou'llhavetogooutwithusagainto-night，thoughnotveryfaroff。’
OliverlookedatSikes，inmuteandtimidwonder；anddrawingastooltothefire，satwithhisachingheaduponhishands，scarecelyknowingwherehewas，orwhatwaspassingaroundhim。
‘Here，’saidToby，astheyoungJewplacedsomefragmentsoffood，andabottleuponthetable，‘Successtothecrack！’Herosetohonourthetoast；and，carefullydepositinghisemptypipeinacorner，advancedtothetable，filledaglasswithspirits，anddrankoffitscontents。Mr。Sikesdidthesame。
‘Adrainfortheboy，’saidToby，half-fillingawine-glass。‘Downwithit，innocence。’
‘Indeed，’saidOliver，lookingpiteouslyupintotheman'sface；‘indeed，I--’
‘Downwithit！’echoedToby。‘DoyouthinkIdon'tknowwhat'sgoodforyou？Tellhimtodrinkit，Bill。’
‘Hehadbetter！’saidSikesclappinghishanduponhispocket。‘Burnmybody，ifheisn'tmoretroublethanawholefamilyofDodgers。Drinkit，youperwerseimp；drinkit！’
Frightenedbythemenacinggesturesofthetwomen，Oliverhastilyswallowedthecontentsoftheglass，andimmediatelyfellintoaviolentfitofcoughing：whichdelightedTobyCrackitandBarney，andevendrewasmilefromthesurlyMr。Sikes。
Thisdone，andSikeshavingsatisfiedhisappetite（Olivercouldeatnothingbutasmallcrustofbreadwhichtheymadehimswallow），thetwomenlaidthemselvesdownonchairsforashortnap。Oliverretainedhisstoolbythefire；Barneywrappedinablanket，stretchedhimselfonthefloor：closeoutsidethefender。
Theyslept，orappearedtosleep，forsometime；nobodystirringbutBarney，whoroseonceortwicetothrowcoalsonthefire。Oliverfellintoaheavydoze：imagininghimselfstrayingalongthegloomylanes，orwanderingaboutthedarkchurchyard，orretracingsomeoneorotherofthescenesofthepastday：whenhewasrousedbyTobyCrackitjumpingupanddeclaringitwashalf-pastone。
Inaninstant，theothertwowereontheirlegs，andallwereactivelyengagedinbusypreparation。Sikesandhiscompanionenvelopedtheirnecksandchinsinlargedarkshawls，anddrewontheirgreat-coats；Barney，openingacupboard，broughtforthseveralarticles，whichhehastilycrammedintothepockets。
‘Barkersforme，Barney，’saidTobyCrackit。
‘Heretheyare，’repliedBarney，producingapairofpistols。‘Youloadedthemyourself。’
‘Allright！’repliedToby，stowingthemaway。‘Thepersuaders？’
‘I'vegot’em，‘repliedSikes。
‘Crape，keys，centre-bits，darkies--nothingforgotten？’inquiredToby：fasteningasmallcrowbartoaloopinsidetheskirtofhiscoat。
‘Allright，’rejoinedhiscompanion。‘Bringthembitsoftimber，Barney。That'sthetimeofday。’
Withthesewords，hetookathickstickfromBarney'shands，who，havingdeliveredanothertoToby，busiedhimselfinfasteningonOliver'scape。
‘Nowthen！’saidSikes，holdingouthishand。
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
小说推荐：《规则类怪谈扮演指南[无限]》《四合院之车门已焊死》《从流浪地球开始的位面战争》《重回1958，打造世纪豪门》《竞选神明》《又逢君》《规则类怪谈扮演指南[无限]》《团宠幼崽爱护计划》《斗破之我为雷帝》《青仙问道》
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
