《雾都孤儿（中英文对照）》转载请注明来源：阅读阁yueduge.cc
FATALCONSEQUENCES
Itwasnearlytwohoursbeforeday-break；thattimewhichintheautumnoftheyear，maybetrulycalledthedeadofnight；whenthestreetsaresilentanddeserted；whenevensoundsappeartoslumber，andprofligacyandriothavestaggeredhometodream；itwasatthisstillandsilenthour，thatFaginsatwatchinginhisoldlair，withfacesodistortedandpale，andeyessoredandblood-shot，thathelookedlesslikeaman，thanlikesomehideousphantom，moistfromthegrave，andworriedbyanevilspirit。
Hesatcrouchingoveracoldhearth，wrappedinanoldtorncoverlet，withhisfaceturnedtowardsawastingcandlethatstooduponatablebyhisside。Hisrighthandwasraisedtohislips，andas，absorbedinthought，hehithislongblacknails，hedisclosedamonghistoothlessgumsafewsuchfangsasshouldhavebeenadog'sorrat's。
Stretcheduponamattressonthefloor，layNoahClaypole，fastasleep。Towardshimtheoldmansometimesdirectedhiseyesforaninstant，andthenbroughtthembackagaintothecandle；whichwithalong-burntwickdroopingalmostdouble，andhotgreasefallingdowninclotsuponthetable，plainlyshowedthathisthoughtswerebusyelsewhere。
Indeedtheywere。Mortificationattheoverthrowofhisnotablescheme；hatredofthegirlwhohaddaredtopalterwithstrangers；andutterdistrustofthesincerityofherrefusaltoyieldhimup；bitterdisappointmentatthelossofhisrevengeonSikes；thefearofdetection，andruin，anddeath；andafierceanddeadlyragekindledbyall；thesewerethepassionateconsiderationswhich，followingcloseuponeachotherwithrapidandceaselesswhirl，shotthroughthebrainofFagin，aseveryevilthoughtandblackestpurposelayworkingathisheart。
Hesatwithoutchanginghisattitudeintheleast，orappearingtotakethesmallestheedoftime，untilhisquickearseemedtobeattractedbyafootstepinthestreet。
‘Atlast，’hemuttered，wipinghisdryandfeveredmouth。‘Atlast！’
Thebellranggentlyashespoke。Hecreptupstairstothedoor，andpresentlyreturnedaccompaniedbyamanmuffledtothechin，whocarriedabundleunderonearm。Sittingdownandthrowingbackhisoutercoat，themandisplayedtheburlyframeofSikes。
‘There！’hesaid，layingthebundleonthetable。‘Takecareofthat，anddothemostyoucanwithit。It'sbeentroubleenoughtoget；IthoughtIshouldhavebeenhere，threehoursago。’
Faginlaidhishanduponthebundle，andlockingitinthecupboard，satdownagainwithoutspeaking。Buthedidnottakehiseyesofftherobber，foraninstant，duringthisaction；andnowthattheysatoveragainsteachother，facetoface，helookedfixedlyathim，withhislipsquiveringsoviolently，andhisfacesoalteredbytheemotionswhichhadmasteredhim，thatthehousebreakerinvoluntarilydrewbackhischair，andsurveyedhimwithalookofrealaffright。
‘Wotnow？’criedSikes。‘Wotdoyoulookatamansofor？’
Faginraisedhisrighthand，andshookhistremblingforefingerintheair；buthispassionwassogreat，thatthepowerofspeechwasforthemomentgone。
‘Damme！’saidSikes，feelinginhisbreastwithalookofalarm。‘He'sgonemad。Imustlooktomyselfhere。’
‘No，no，’rejoinedFagin，findinghisvoice。‘It'snot--you'renottheperson，Bill。I'veno--nofaulttofindwithyou。’
‘Oh，youhaven't，haven'tyou？’saidSikes，lookingsternlyathim，andostentatiouslypassingapistolintoamoreconvenientpocket。‘That'slucky--foroneofus。Whichonethatis，don'tmatter。’
‘I'vegotthattotellyou，Bill，’saidFagin，drawinghischairnearer，‘willmakeyouworsethanme。’
‘Aye？’returnedtherobberwithanincredulousair。‘Tellaway！Looksharp，orNancewillthinkI'mlost。’
‘Lost！’criedFagin。‘Shehasprettywellsettledthat，inherownmind，already。’
SikeslookedwithanaspectofgreatperplexityintotheJew'sface，andreadingnosatisfactoryexplanationoftheriddlethere，clenchedhiscoatcollarinhishugehandandshookhimsoundly。
‘Speak，willyou！’hesaid；‘orifyoudon't，itshallbeforwantofbreath。Openyourmouthandsaywotyou'vegottosayinplainwords。Outwithit，youthunderingoldcur，outwithit！’
‘Supposethatladthat'slayingthere--’Faginbegan。
SikesturnedroundtowhereNoahwassleeping，asifhehadnotpreviouslyobservedhim。‘Well！’hesaid，resuminghisformerposition。
‘Supposethatlad，’pursuedFagin，‘wastopeach--toblowuponusall--firstseekingouttherightfolksforthepurpose，andthenhavingameetingwith’eminthestreettopaintourlikenesses，describeeverymarkthattheymightknowusby，andthecribwherewemightbemosteasilytaken。Supposehewastodoallthis，andbesidestoblowuponaplantwe'veallbeenin，moreorless--ofhisownfancy；notgrabbed，trapped，tried，earwiggedbytheparsonandbroughttoitonbreadandwater，--butofhisownfancy；topleasehisowntaste；stealingoutatnightstofindthosemostinterestedagainstus，andpeachingtothem。Doyouhearme？‘criedtheJew，hiseyesflashingwithrage。’Supposehedidallthis，whatthen？‘
‘Whatthen！’repliedSikes；withatremendousoath。‘IfhewasleftalivetillIcame，I'dgrindhisskullundertheironheelofmybootintoasmanygrainsastherearehairsuponhishead。’
‘WhatifIdidit！’criedFaginalmostinayell。‘I，thatknowssomuch，andcouldhangsomanybesidesmyself！’
‘Idon'tknow，’repliedSikes，clenchinghisteethandturningwhiteatthemeresuggestion。‘I'ddosomethinginthejailthat’udgetmeputinirons；andifIwastriedalongwithyou，I'dfalluponyouwiththemintheopencourt，andbeatyourbrainsoutaforethepeople。Ishouldhavesuchstrength，‘mutteredtherobber，poisinghisbrawnyarm，’thatIcouldsmashyourheadasifaloadedwaggonhadgoneoverit。‘
‘Youwould？’
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
