《雾都孤儿（中英文对照）》转载请注明来源：阅读阁yueduge.cc
OLIVERCONTINUESREFRACTORY
NoahClaypoleranalongthestreetsathisswiftestpace，andpausednotonceforbreath，untilhereachedtheworkhouse-gate。Havingrestedhere，foraminuteorso，tocollectagoodburstofsobsandanimposingshowoftearsandterror，heknockedloudlyatthewicket；andpresentedsucharuefulfacetotheagedpauperwhoopenedit，thatevenhe，whosawnothingbutruefulfacesabouthimatthebestoftimes，startedbackinastonishment。
‘Why，what'sthematterwiththeboy！’saidtheoldpauper。
‘Mr。Bumble！Mr。Bumble！’criedNoah，withwell-affecteddismay：andintonessoloudandagitated，thattheynotonlycaughttheearofMr。Bumblehimself，whohappenedtobehardby，butalarmedhimsomuchthatherushedintotheyardwithouthiscockedhat，--whichisaverycuriousandremarkablecircumstance：asshowingthatevenabeadle，acteduponasuddenandpowerfulimpulse，maybeafflictedwithamomentaryvisitationoflossofself-possession，andforgetfulnessofpersonaldignity。
‘Oh，Mr。Bumble，sir！’saidNoah：‘Oliver，sir，--Oliverhas--’
‘What？What？’interposedMr。Bumble：withagleamofpleasureinhismetalliceyes。‘Notrunaway；hehasn'trunaway，hashe，Noah？’
‘No，sir，no。Notrunaway，sir，buthe'sturnedwicious，’repliedNoah。‘Hetriedtomurderme，sir；andthenhetriedtomurderCharlotte；andthenmissis。Oh！whatdreadfulpainitis！
Suchagony，please，sir！‘Andhere，Noahwrithedandtwistedhisbodyintoanextensivevarietyofeel-likepositions；therebygivingMr。Bumbletounderstandthat，fromtheviolentandsanguinaryonsetofOliverTwist，hehadsustainedsevereinternalinjuryanddamage，fromwhichhewasatthatmomentsufferingtheacutesttorture。
WhenNoahsawthattheintelligencehecommunicatedperfectlyparalysedMr。Bumble，heimpartedadditionaleffectthereunto，bybewailinghisdreadfulwoundstentimeslouderthanbefore；andwhenheobservedagentlemaninawhitewaistcoatcrossingtheyard，hewasmoretragicinhislamentationsthanever：rightlyconceivingithighlyexpedienttoattractthenotice，androusetheindignation，ofthegentlemanaforesaid。
Thegentleman'snoticewasverysoonattracted；forhehadnotwalkedthreepaces，whenheturnedangrilyround，andinquiredwhatthatyoungcurwashowlingfor，andwhyMr。Bumbledidnotfavourhimwithsomethingwhichwouldrendertheseriesofvocularexclamationssodesignated，aninvoluntaryprocess？
‘It'sapoorboyfromthefree-school，sir，’repliedMr。Bumble，‘whohasbeennearlymurdered--allbutmurdered，sir，--byyoungTwist。’
‘ByJove！’exclaimedthegentlemaninthewhitewaistcoat，stoppingshort。‘Iknewit！Ifeltastrangepresentimentfromtheveryfirst，thatthataudaciousyoungsavagewouldcometobehung！’
‘Hehaslikewiseattempted，sir，tomurderthefemaleservant，’saidMr。Bumble，withafaceofashypaleness。
‘Andhismissis，’interposedMr。Claypole。
‘Andhismaster，too，Ithinkyousaid，Noah？’addedMr。Bumble。
‘No！he'sout，orhewouldhavemurderedhim，’repliedNoah。‘Hesaidhewantedto。’
‘Ah！Saidhewantedto，didhe，myboy？’inquiredthegentlemaninthewhitewaistcoat。
‘Yes，sir，’repliedNoah。‘Andplease，sir，missiswantstoknowwhetherMr。Bumblecansparetimetostepupthere，directly，andfloghim--’causemaster'sout。‘
‘Certainly，myboy；certainly，’saidthegentlemaninthewhitewaistcoat：smilingbenignly，andpattingNoah'shead，whichwasaboutthreeincheshigherthanhisown。‘You'reagoodboy--averygoodboy。Here'sapennyforyou。Bumble，juststepuptoSowerberry'swithyourcane，andseewhat'sbesttobedone。Don'tsparehim，Bumble。’
‘No，Iwillnot，sir，’repliedthebeadle。Andthecockedhatandcanehavingbeen，bythistime，adjustedtotheirowner'ssatisfaction，Mr。BumbleandNoahClaypolebetookthemselveswithallspeedtotheundertaker'sshop。
Herethepositionofaffairshadnotatallimproved。Sowerberryhadnotyetreturned，andOlivercontinuedtokick，withundiminishedvigour，atthecellar-door。TheaccountsofhisferocityasrelatedbyMrs。SowerberryandCharlotte，wereofsostartlinganature，thatMr。Bumblejudgeditprudenttoparley，beforeopeningthedoor。Withthisviewhegaveakickattheoutside，bywayofprelude；and，then，applyinghismouthtothekeyhole，said，inadeepandimpressivetone：
‘Oliver！’
‘Come；youletmeout！’repliedOliver，fromtheinside。
‘Doyouknowthisherevoice，Oliver？’saidMr。Bumble。
‘Yes，’repliedOliver。
‘Ain'tyouafraidofit，sir？Ain'tyoua-tremblingwhileIspeak，sir？’saidMr。Bumble。
‘No！’repliedOliver，boldly。
Ananswersodifferentfromtheonehehadexpectedtoelicit，andwasinthehabitofreceiving，staggeredMr。Bumblenotalittle。Hesteppedbackfromthekeyhole；drewhimselfuptohisfullheight；andlookedfromonetoanotherofthethreebystanders，inmuteastonishment。
‘Oh，youknow，Mr。Bumble，hemustbemad，’saidMrs。Sowerberry。
‘Noboyinhalfhissensescouldventuretospeaksotoyou。’
‘It'snotMadness，ma'am，’repliedMr。Bumble，afterafewmomentsofdeepmeditation。‘It'sMeat。’
更多内容加载中...请稍候...
本站只支持手机浏览器访问，若您看到此段落，代表章节内容加载失败，请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式，以及关闭广告屏蔽功能，或复制网址到其他浏览器阅读！
小说推荐：【平凡中文网】【笔趣推文】《少女的野犬》《宝珠也想不到[重生]》《谁让他修仙的！》《阿满逃婚记事》《我以神明为食》《云朵和山先生》《种花家的兔子[星际]》《不正常型月》
本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！
